-
1 следовать своему призванию
vgener. suivre sa vocationDictionnaire russe-français universel > следовать своему призванию
-
2 следовать своему призванию
vgener. seguire la propria vocazioneUniversale dizionario russo-italiano > следовать своему призванию
-
3 follow one's bent
следовать своим наклонностям, вкусамHe decided to follow his bent and become a doctor. — Он решил следовать своему призванию и стать врачом.
-
4 призвание
ср. vocation, calling;
mission следовать своему призванию ≈ to follow one's vocation чувствовать призвание ≈ to have a calling (for) хирург по призванию ≈ surgeon by vocationпризвани|е - с.
1. (склонность) vocation, calling, bent, inclination;
иметь ~ к живописи have* an aptitude/taste/turn for painting;
следовать своему ~ю follow one`s bent;
чувствовать ~ к науке feel* а calling for science;
он учитель по ~ю he is cut out to be a teacher, his vocation is teaching;
2. (предназначение) mission, task.Большой англо-русский и русско-английский словарь > призвание
-
5 призвание
с.следовать своему призванию — seguire la propria vocazione -
6 призвание
с.vocation, calling; ( предназначение) missionследовать своему призванию — follow one's vocation / calling
-
7 призвание
-
8 призвание призвани·е
1) (склонность) vocation, calling, bent, inclinationиметь призвание к чему-л. — to have a vocation / an aptitude / a calling for smth.
2) (предназначение) mission, taskRussian-english dctionary of diplomacy > призвание призвани·е
-
9 vocation
f1) призвание; склонностьsuivre sa vocation — следовать своему призваниюil a manqué à sa vocation — он не нашёл себя, своего призвания2) назначение; возможность использования; предмет деятельности (предприятия и т. п.)vocation industrielle d'un pays — возможности промышленного развития какой-либо страныvocation héréditaire юр. — право наследованияavoir vocation à [pour]... — быть предназначенным для...3) рел. призвание свыше -
10 vocazione
-
11 vocazione
vocazióne f призвание, склонность vocazione alla musica -- склонность к музыке vocazione rivoluzionaria -- революционность seguire la propria vocazione -- следовать своему призванию ha vocazione per le arti -- у него склонность к искусству -
12 vocazione
vocazióne f́ призвание, склонность vocazione alla musica — склонность к музыке vocazione rivoluzionaria — революционность seguire la propria vocazione — следовать своему призванию ha vocazione per le arti — у него склонность к искусству -
13 suivre sa vocation
гл.Французско-русский универсальный словарь > suivre sa vocation
-
14 seguire la propria vocazione
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > seguire la propria vocazione
-
15 a Trojan horse
троянский конь, скрытая опасность; подрывная, диверсионная деятельность (в стране, намеченной для захвата) [этим. лат. equus Trojanus]He wished to be with Denny and Hope, to develop his own bent, drive the spearhead of his scheme into the hide of apathy and conservatism. But all this must be done from within the profession; it could never, in England, never, never, be accomplished from outside. Now Denny and Hope must man the Trojan horse alone. (A. J. Cronin, ‘The Citadel’, book IV, ch. 22) — Он хотел вместе с Денни и Гоупом следовать своему призванию, хотел вогнать копье своей идеи в толстую шкуру консерватизма и косности. Но все это надо делать не извне, а внутри корпорации; в Англии это никогда не удастся человеку, стоящему вне корпорации. Теперь Денни и Гоупу придется одним управлять троянским конем.
-
16 -O716
«не возражаю», препятствий нет, разрешается:...è mio dovere concludere che non è il caso di trattenere più a lungo il nulla osta perché Margherita Passi segua la sua vocazione. (G. Piovene, «Lettera di una novizia»)
...я почитаю своим долгом заявить, что больше нет никаких оснований отказывать Маргерите Пасси в официальном разрешении следовать своему призванию.Soltanto alla fine del colloquio il vecchio Agnelli disse: «Allora tutto bene, manca soltanto il nulla osta». (F. Vegliani, «Malaparte»)
Только в конце беседы старый Аньелли сказал: «Что ж, теперь все в порядке, не хватает только официального разрешения». -
17 призвание
vocazione ж.* * *с.иметь призва́ние к чему-л. — avere / sentire una vocazione per qc; sentirsi chiamato a qc
следовать своему призва́нию — seguire la propria vocazione
по призва́нию — per vocazione
* * *ngener. missione, vocazione
См. также в других словарях:
ПРИЗВАНИЕ — ПРИЗВАНИЕ, призвания, ср. (книжн.). 1. только ед. Действие по гл. призвать призывать, призыв, приглашение (устар. торж.). Приди на дружное призванье, приди, о путник молодой. 2. Склонность, внутреннее влечение к какому нибудь делу, какой нибудь… … Толковый словарь Ушакова
ПРИЗЫВАТЬ — ПРИЗЫВАТЬ, призвать, призывывать кого куда; звать, кликать, приглашать, просить или требовать куда; б.ч. подразумевается к себе. Близ Господь всем призывающим его, Псалтирь. Он Бога отродясь не призывывал, не маливался Ему. Призови того, неведомо … Толковый словарь Даля
Тиккун — (ивр. תיקון, «исправление»), понятие в каббале процесс исправления мира, потерявшего свою гармонию в результате швират келим. Главным инструментом исправления мира служит божественный свет, который проистекает из оставшихся целыми сефирот.… … Википедия
Элуватингал, Роза — Евфрасия Святейшего Сердца Иисуса Eufrasia of the Sacred Heart of Jesus Имя в миру: Роза Элуватингал Херпукарам Рождение: 7 октября 1877 … Википедия
Шуман Роберт Александр — Немецкий композитор Роберт Александр Шуман (Robert Alexander Schumann) родился в городе Цвиккау (Саксония) 8 июня 1810 г. в семье книгоиздателя и писателя Августа Шумана. С семи лет он начал брать уроки фортепиано у местного органиста,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Александр II (часть 1, I-VI) — — Император Всероссийский, старший сын Великого Князя — впоследствии Императора — Николая Павловича и Великой Княгини Александры Феодоровны; родился в Москве 17 го апреля 1818 г.; объявлен Наследником престола 12 го декабря 1825 … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 2, VIII-XII) — VIII. Тысячелетие России (1861—1862). Высочайший манифест об освобождении крестьян, обнародованный в С. Петербурге и в Москве в воскресенье 5 го марта, был объявлен во всех губернских городах нарочно командированными генерал майорами свиты… … Большая биографическая энциклопедия
ВАТИКАНСКИЙ II СОБОР — (11 окт. 1962 8 дек. 1965), Собор Римско католической Церкви, в католич. традиции «21 й вселенский». Проходил в базилике св. Петра в Риме; состоялось 4 сессии, 168 генеральных конгрегаций. В В. С. участвовали 3058 епископов и генеральных… … Православная энциклопедия
СЛЕДИТЬ — кого, идти по следам, искать или преследовать по приметам или каким либо признакам пути. Человек следит зверя по отпечаткам лап, когтей, или, раненного, по крови, а собака следит его чутьем. В свежую порошу хорошо зайца следить. Следя конную… … Толковый словарь Даля
АУГСБУРГСКОГО ИСПОВЕДАНИЯ АПОЛОГИЯ — (лат. Apologia Confessionis Augustanae, нем. Apologia der Konfession), лютеран. вероисповедный документ (1531). После оглашения Аугсбургского исповедания на имперском сейме в Аугсбурге 25 июня 1530 г. представители ряда городов и монархов… … Православная энциклопедия
ДУХОВЕНСТВО — Прежде всего к Д. принадлежат священнослужителии церковнослужители (клирики). В синодальную эпоху к Д. причислялись также т. н. причетники (см. ст. Причт) лица, исполняющие церковное служение псаломщиков и пономарей без посвящения в чтецы или… … Православная энциклопедия